Elena aus Russland – oder eben auch nicht

Dieses traurige Mail erreichte mich heute und wie der Aufbau solcher Mails nun mal ist, wird es sich hier nicht um eine Elena handeln.

Hi,

My name is Elena, I have 32 year and I live in Russia. I work in a library and after my work I allowed to use computer when it possible.
I finded your address in internet and I decided to write you this letter.

I have 7-year daughter Angelina, her father abandoned us and we live with my mother.

Due to the crisis in our country my mother lost job and our situation became very difficult.
The price for heating our home is very high and we cannot afford it anymore.

The weather is very cold here already and we don’t know what to do.

We need portable stove which give heat from burning wood. We have many wood in our region, but we cannot buy the stove in local market because it cost equivalent of 192 Euro and very expensive for us.
If you have any old portable wood burning stove, I pray that you can donate it to us and organize transport of its to our address. We live 200km from Moscow.
This ovens are different, usually they made from cast iron and weight about 100kg.
Please let me know if you can help and I will write you our home address.

I wish you a Merry Christmas and I wish you all the best in the New Year 2009.

Elena.

Liebe Elena, auch ich habe dich im Internet gefunden.

Sie möchte einen alten transportablen Heizofen, welchen ich nicht mehr brauche. Sie bittet mich die Transportkosten für den Heizofen nach Russland zu übernehmen. Dieser Ofen dürfte wohl so um die hundert Kilo wiegen, schätzt Sie und Sie wohne etwa 200 Kilometer ausserhalb von Moskau. Denn, bei ihnen Zuhause kostet ein solcher Heizofen umgerechnet 192 Euro und diesen Betrag kann Sie sich nicht leisten.

Die ganze Geschichte wird noch ausgeschmückt mit einem Mann, der sie verlassen hat und ihrer 7 jährigen Tochter Angelina, welche mit ihrer Mutter im gleichen Haushalt lebt. Ihre Mutter hat zudem den Job verloren und so können sie sich die hohen Heizkosten nicht mehr leisten. Holz hätten sie zwar zur genüge, aber ein Holzofen sei einfach zu teuer um diesen im lokalen Markt zu kaufen.

Würde ich nun diesen Heizofen tatsächlich nach Russland transportieren wollen, so würde ich bei UPS mit Luftfracht etwa CHF 520.- bezahlen. Zum Glück hat sie noch hingeschrieben, was solch ein Heizofen in Russland kostet, so kann ich ihr direkt das Geld überweisen. Schön wenn Leute mitdenken… 🙂

Liebe Elena, höre ich wieder etwas von Dir am Valentinstag?

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert